About me

それは春の暖かな日だった。
兄が車の事故で亡くなった。
母はそれから暫く、私のことを兄の名前で呼んだ。 私の名前は違うよ、、、と、母には決して言えなかった。

It was a warm spring day.
My brother passed away in a car accident.
Since then, my mother was calling me by his name for a while. I couldn’t say to her,
“That’s not my name…”

それから人生の折り返し地点を 過ぎた頃。
ある時、突然私はストーカーにあった。その男の人はとても霊感の強い人で、私は念を送られて苦しい毎日を送っていた。
念が飛んでくると、心臓をぎゅーっと鷲掴みされたようになって とても苦しかった。
夜になると電話がかかって来て、空が明るくなるまで切れなかった。
電話と念は毎晩のように繰り返された。
家族には言えなかった。

One day, I suddenly had a stalker. The man was very spiritual and sending me strong Thoughts that made my life very painful.
When his thoughts were reaching out to me, it was like my heart was grabbed tightly
And very painfully. He called me every night and didn’t end talking until the sky was Getting brighter. The calls and thoughts were repeating everyday.
I couldn’t tell my family about it.

私は 神社にお参りするようになった。
はじめて氏神さまのいる神社に行った時のことだった。
周りには大きなビルが建ち並び、神さまが身動きできずに シクシク泣いているように見えた。
私は、見よう見まねで光の柱を建ててみた。
「神さまどうかこの柱を使って高いところまで登って自由に飛び回ってください。」
後日また神社に行くと、
神社はとてもキラキラと輝いて見えた。
私はなんだかとても嬉しかった。
その後もずっと念は送られてきた。
私は毎日泣いていた。

I started going to shrines.
It was my first time when I went to the shrine where the guardian deity resides.
There were big buildings surrounding around the shrine. It seemed like the god was Crying softly. Because the god couldn’t move.
I tried to build a pillar of the light without knowing how to build it. I said,
“God, please use this pillar to go up higher and fly freely.”
When I visited the shrine later, it looked very shiny. I was very relief about it.
The strong thoughts were sent continuously.
Even after that I was crying everyday.

すると、神さまたちが哀れんで集まって来た。
あの時、光の柱で氏神さまをお助けしたから、総動員で来てくださったのかと思うほどだった。
でも、乗り越えるには、 私の力が必要だった。
私が泣いていると、女の神さまが隣で一緒に涙した。
またある日は、泣いている私を 神さまがそっと抱きしめてくれた。
その瞬間、ふわっと包まれたのがはっきりとわかった。
そこから私は霊性開花した。
どんどんどんどん力がついていった。
そしてストーカーと決着をつける日が来た。
嵐が去った後は、ただただ波の音だけが静かに聞こえるようだった。
そして代わりに 私は浄化する力を授かった。

Then, the gods came around pitying me.
It was as if all of them came together because I helped the guardian deity with the pillar Of the light. However, to overcome this misery,
My power was needed.
When I was crying, the gods was crying together by my side.
On the other day, one god was softly holding me when I cried.
In that moment, I clearly recognized that I was wrapped softly.
From that point, I become spiritually aware. More and more I gained my power.
And the day has come to the end with the stalker.
After the storm was gone, I could hear quiet wave sounds around me.
And I was granted the power of purification. If that didn’t happened, I wouldn’t exist now.

あのことが無ければ今の私はいないんだ。
私は自分の使命に気づいた。
男の人や強者によって涙する女の子。そして力の弱い子どもたちを 護り救うために私はこの力を授かったんだ。
神さまが私を助けてくださったように、今度は私が困っている人を助けたい。
それからというもの、とにかくやれることは全て一生懸命やってみた。
お告げが来たらすぐに行動した。 沢山の神社仏閣も巡礼した。
そうしているうちに、得意な絵に波動(エネルギー)を入れられるようになった。
全ては、ここに辿り着くために必要なことだったんだ。
そして人一倍いろんな経験をする事が私には必要だった。
そうでなければ、人に寄り添ったり、教えたりすることはできない。
そう気づくと 神さまへの 感謝で涙が溢れた。 幸せの涙だった。
これから私はみんなを救う。

I realized what I have to do.
And I was granted the power of purification. If that didn’t happened,
I wouldn’t exist now. I realized what I have to do.
I have to save and protect the children ,women, and any people in need of help.
Like when the gods helped me, I want to help others in need too.
Since then, I tried everything I could with my full power to rescue them.
I act immediately when I received the messages.
I also greeted many shrines and temples.
While doing so, I now can add vibrations (energy) to the paintings I painted.
Everything was in needed to come here.
And it was necessary for me to experience more than the usual kinds.
Unless so, I could not have the strong power within my soul.
When I realized it I was in full of tears of gratitude to the gods
It was tears of happiness.

悲しんでる子どもたちを。悩んでる人を。
不安を抱えてる人を。
この世に必要じゃない命なんてひとつもない。
全ての人は唯一無二の大切な存在なんだ。
そしてどんな人でも夢は叶う。
そのために私は、
アートで浄化し、音で浄化し、セラピストとして 時にセッションやレッスンで悩んでる人の心を浄化し、
地球ごと丸っと浄化して この世を幸せにするんだ。
こうして今の私 「紫紺」SHIKONが生まれ、Catharsis (カタルシス)＝浄化が生まれた。
「 もうあなたは大丈夫！ 一緒に乗り越えていこう 一緒に夢を叶えよう 」

I will now help everyone
Children with sadness, people who has stress and anxiety.
There isn’t any life that is not needed.
Everyone is the one and only precious beings on this planet.
And the dreams will come true for anyone.
For that, I purify with arts and sounds, and as a therapist,
Purifying the souls of people with worries when they take my lessons.
Purifying the entire world as a whole
Would make this world happy.
This is how
“Shikon” was born and my lesson “Catharsis” = purification was born.
“You are alright now.
Let’s overcome together,
Let’s make the dreams come true together.”

※Catharsisカタルシスとは
英語で浄化という意味。
そして私が立ち上げたみんなを幸せにするプロジェクト。
まず最初に立ち上げたのは、
アーティストで行き詰まって悩んでいる人を浄化して救うための
アートとマインドのレッスン そして、次に 愛を知らない子供たちへと、繋いでいく。
「親の愛を知らない子供たち」 そして、その身寄りのない子供たちは、
18歳という年齢を迎えたというだけで、
突然ひとりぼっちで社会に放り出される。
今日も日本のどこかで起きている現実。
子供たちもまた、全員 唯一無二の大切な存在
生まれてくる命は全て大切だということを伝えるために
私は浄化する。
そして
孤独な子供たちへ全身全霊をかけて
「この世は素晴らしいんだよ」
と、伝えよう。
紫紺ＳＨＩＫＯＮ

And then,
Continue to the children who haven’t gotten love.
All of the children in the world are also,
Precious beings on Earth.
With all my heart and soul, I let the lonely children and other people to know that,
“The world is bright.”
SHIKON

Special thanks to Meg and
Kalen

Artist Profile